做伴 (zuò bàn) — (v.o.) jdm Gesellschaft leisten, begleiten (umgangssprachlich)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'jemandem Gesellschaft leisten, begleiten' – normalerweise für lockere Gesellschaft, nicht für formelles Begleiten.

Verb
(v.o.) jdm Gesellschaft leistenbegleiten (umgangssprachlich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，做伴。
    Wǒ yí gè rén zhù, xiǎng zhǎo gè rén zuò bàn.
    Ich wohne allein und möchte jemanden finden, der mir Gesellschaft leistet.
  • ，。
    Nǐ yí gè rén qù tài gū dān le, wǒ gēn nǐ zuò gè bàn ba.
    Allein zu gehen wäre zu einsam – lass mich dir Gesellschaft leisten.
  • 做伴。
    Jiā lǐ yǎng zhī gǒu shì wèi le gěi lǎo rén zuò bàn.
    Die Familie hält einen Hund, um der älteren Person Gesellschaft zu leisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

做zuòmachen
伴bànBegleiter

做 bedeutet machen oder tun, 伴 bedeutet Begleiter; zusammen drücken sie aus, jemanden zu begleiten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.