做作 (zuò zuo) — gekünstelt, künstlich, pretentiös

Definition

Bedeutet ‚gekünstelt / affektiert‘ – das Verhalten einer Person (Schauspiel, Lächeln, Stil) wirkt unecht, übertrieben oder aufgesetzt statt natürlich. Kollokiert mit 表演, 笑容, 风格; literarischer als 装. Antonym: 真实. Die Definitionen erfassen alle Bedeutungen.

Adjektiv
gekünsteltkünstlichpretentiös

Beispiele

  • 做作，。
    Tā de biǎo yǎn hěn zuò zuo, yì diǎn yě bú zì rán.
    Ihre Darbietung war sehr gekünstelt, überhaupt nicht natürlich.
  • 做作，。
    Wǒ jué de tā de xiào róng yǒu diǎn zuò zuo, xiàng shì zhuāng chū lái de.
    Ich finde sein Lächeln etwas künstlich, als ob es aufgesetzt wäre.
  • 做作。
    Zhè zhǒng zuò zuo de fēng gé wǒ bú tài xǐ huan.
    Ich mag diesen affektierten Stil nicht wirklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

做zuòhandeln
作zuòhandeln

做作 beschreibt gekünsteltes Verhalten; 做 und 作 bedeuten beide handeln oder vorgeben.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.