做到 (zuò dào) — erreichen, vollbringen; etwas schaffen

Definition

Ein ergebnisorientiertes Verb mit der Bedeutung 'schaffen/erreichen' – betont den erfolgreichen Abschluss, anders als das einfache 做 ('tun'). Wird oft mit 说 (说到做到) kombiniert, um 'tun, was man sagt' zu bedeuten.

Verb
erreichenvollbringenetwas schaffen

Beispiele

  • 做到
    Zhǐ yào nǔ lì, nǐ yí dìng néng zuò dào zhè ge mù biāo.
    Solange du hart arbeitest, kannst du dieses Ziel definitiv erreichen.
  • Tā měi cì chéng nuò de shì dōu néng shuō dào zuò dào.
    Er kann jedes Versprechen, das er macht, immer einhalten.
  • 做到
    Zhè jiàn shì xiǎng zuò dào zuì hǎo, jiù dé cóng xì jié rù shǒu.
    Um diese Sache bestmöglich zu machen, musst du bei den Details anfangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

dàoerreichen

做 „tun“ plus 到 „erreichen“ ergibt die Bedeutung „erfolgreich bewältigen“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
dāodào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.