停业 (tíng yè) — (eines Geschäfts) den Betrieb einstellen, schließen (vorübergehend oder dauerhaft)

Definition

Wird spezifisch für ein Geschäft, einen Laden oder ein Unternehmen verwendet, das den Betrieb einstellt – vorübergehend oder dauerhaft. Anders als 停止 (allgemein 'anhalten') oder 暂停 (pausieren) ist 停业 an eine kommerzielle Einrichtung gebunden; 倒闭 betont den Bankrott.

Verb
(eines Geschäfts) den Betrieb einstellenschließen (vorübergehend oder dauerhaft)

Beispiele

  • 。
    Nà jiā cān tīng yǐ jīng tíng le yè.
    Dieses Restaurant hat bereits geschlossen.
  • 停业。
    Zhè jiā chāo shì yīn wèi kuī sǔn jué dìng tíng yè.
    Dieser Supermarkt hat sich entschieden, wegen Verlusten zu schließen.
  • 停业？
    Qǐng wèn zhè jiā shū diàn míng tiān tíng yè ma?
    Entschuldigung, schließt dieser Buchladen morgen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

停tíngaufhören
业yèGeschäft

停 bedeutet aufhören und 业 Geschäft – zusammen beschreiben sie die Schließung eines Betriebs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.