停机 (tíng jī) — ein Flugzeug parken; eine Maschine, Druckerpresse, Computer abschalten; Dreharbeiten beenden (Film oder TV-Episode)
Definition
Verb mit der wörtlichen Bedeutung 'die Maschine anhalten' — umfasst das Abstellen eines Flugzeugs, das Herunterfahren eines Computers/einer Druckerpresse und (beim Film) das Beenden der Dreharbeiten für den Tag. Die Computer-/Film-Bedeutungen sind die, auf die Lernende am häufigsten treffen.
Verb
ein Flugzeug parkeneine MaschineDruckerpresseComputer abschaltenDreharbeiten beenden (Film oder TV-Episode)
Beispiele
- 停机。Zhè jià fēi jī zài jī chǎng tíng jī le sān gè xiǎo shí.Dieses Flugzeug wurde drei Stunden lang auf dem Flughafen abgestellt.
- ，停机。Diàn nǎo sǐ jī le, bù dé bù qiáng xíng tíng jī.Der Computer ist eingefroren; wir mussten ihn gewaltsam herunterfahren.
- ，。Jù zǔ zuó tiān tíng le yí cì jī, jīn tiān jì xù pāi.Die Crew hat gestern einmal die Dreharbeiten unterbrochen, und heute machen sie weiter.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
停 bedeutet „anhalten“ und 机 bedeutet „Maschine“; die Bedeutung ist das Anhalten einer Maschine.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.