停滞不前 (tíng zhì bù qián) — stagnieren; zum Stillstand kommen; keine Fortschritte machen

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, festzustecken und nicht weiterzukommen – der Fortschritt ist völlig zum Stillstand gekommen. Wird oft für Wirtschaft, Verhandlungen oder Studium verwendet; stärker als nur 'langsam' oder 'hinterher'.

Redewendung
stagnierenzum Stillstand kommenkeine Fortschritte machen

Beispiele

  • 停滞不前，。
    Jīng jì tíng zhì bù qián, gōng sī qíng kuàng bù hǎo.
    Die Wirtschaft stagniert, und die Lage des Unternehmens ist nicht gut.
  • 停滞不前，。
    Xué xí bù néng tíng zhì bù qián, yào měi tiān jìn bù.
    Lernen darf nicht stagnieren; du musst jeden Tag Fortschritte machen.
  • 停滞不前，。
    Tán pàn yǐ jīng tíng zhì bù qián, shuāng fāng dōu bú ràng bù.
    Die Verhandlungen sind festgefahren; keine Seite gibt nach.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滯; 滞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滯 kombiniert 水 (Wasser) mit 帶, was die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 滞 ist eine spätere Kurzschreibweise.

滞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.