停电 (tíng diàn) — einen Stromausfall haben; den Strom abschalten

Definition

停电 (tíng diàn) ist ein trennbares Verb und bedeutet 'einen Stromausfall haben' — das Objekt 电 trennt sich ab, z.B. 停了两个小时的电. Es beschreibt das Ereignis oder die geplante Abschaltung, nicht ein Gerät.

Verb
einen Stromausfall habenden Strom abschalten

Beispiele

  • 停电。
    Zuó tiān wǎn shàng wǒ men xiǎo qū tíng diàn le.
    Letzte Nacht hatte unsere Nachbarschaft einen Stromausfall.
  • 。
    Míng tiān shàng wǔ yào tíng liǎng gè xiǎo shí de diàn.
    Morgen früh gibt es einen zweistündigen Stromausfall.
  • 。
    Zhè ge yuè yǐ jīng tíng le sān cì diàn le.
    Diesen Monat hatten wir bereits drei Stromausfälle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

停tíngstoppen
电diànStrom

„停“ bedeutet stoppen und „电“ steht für Strom – zusammen beschreiben sie das Unterbrechen des Stromflusses.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →
Erscheint in
Energie & Kraft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.