TongTong
Anmelden

停车 (tíng chē) — parken (ein Fahrzeug); anhalten und stoppen; stehenbleiben, ausgehen (einer Maschine)

Definition

停车 (tíngchē) ist eine Verb-Objekt-Phrase: 'ein Auto parken' oder 'anhalten/aufhören zu fahren'. Im Gegensatz zu bloßem 停 (ein allgemeines 'stoppen') bezieht sich 停车 spezifisch auf Fahrzeuge oder das Stillstehen einer Maschine.

Verb
parken (ein Fahrzeug)anhalten und stoppenstehenbleibenausgehen (einer Maschine)

Beispiele

  • 停车。
    Wǒ bǎ chē tíng chē zài lù biān le.
    Ich habe das Auto am Straßenrand geparkt.
  • 。
    Tā tíng hǎo chē jiù shàng lóu le.
    Er parkte das Auto und ging nach oben.
  • 停车，。
    Jī qì tū rán tíng chē le, xū yào xiū lǐ.
    Die Maschine ist plötzlich stehengeblieben und muss repariert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

停tínganhalten
车chēFahrzeug

停 (anhalten) wirkt auf 车 (Fahrzeug) ein und bedeutet ein Fahrzeug anzuhalten oder zu parken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Straßen & Verkehr2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.