停靠 (tíng kào) — (eines Zuges) an einer Station halten; (eines Schiffes) anlegen; festmachen

Definition

Wird hauptsächlich für Fahrzeuge (Züge, Schiffe) verwendet, die an einem festen Punkt wie einem Bahnhof, Hafen oder Pier anhalten. Das Subjekt ist das Fahrzeug selbst, nicht eine Person.

Verb
(eines Zuges) an einer Station halten(eines Schiffes) anlegenfestmachen

Beispiele

  • 停靠。
    Zhè tàng gāo sù liè chē tíng kào zài běi jīng nán zhàn.
    Dieser Hochgeschwindigkeitszug hält am Südbahnhof von Peking.
  • 停靠，。
    Nà sōu huò lún tíng kào zài gǎng kǒu, děng dài zhuāng xiè huò wù.
    Das Frachtschiff liegt im Hafen fest, wartet auf das Be- und Entladen von Waren.
  • 停靠，。
    Kè chuán tíng kào zài mǎ tou, chéng kè men lù xù xià chuán.
    Das Passagierschiff legte am Pier an, und die Passagiere gingen nacheinander von Bord.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

停tínganhalten
靠kàoanlegen

停 bedeutet anhalten und 靠 bedeutet anlegen oder sich lehnen – zusammen beschreibt das das Anhalten an einem Ort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
非非fēi
Lautteil声符shēngfú
告
告gào靠kào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

靠 besteht aus 告 und 非: 告 liefert den Laut, 非 die Bedeutung.

靠 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.