健全 (jiàn quán) — (Adjektiv) gesund, robust, gut entwickelt; (Verb) vervollkommnen, stärken, verbessern

Definition

健全 betont 'gut entwickelt und vollständig' in Systemen, Gesetzen oder Charakter (身心健全), nicht körperliche Stärke – dieser Sinn ist 强壮/健壮. Als Verb bedeutet es, etwas zu vervollständigen, ähnlich wie 完善.

Adjektiv
gesundrobustgut entwickelt
Verb
vervollkommnenstärkenverbessern

Beispiele

  • 健全。
    Zhè ge guó jiā de fǎ lǜ tǐ xì hěn jiàn quán.
    Das Rechtssystem dieses Landes ist sehr solide.
  • 健全。
    Wǒ men zhèng zài nǔ lì jiàn quán shè huì bǎo zhàng zhì dù.
    Wir arbeiten hart daran, das Sozialsystem zu verbessern.
  • 健全。
    Lǎo nián rén yào bǎo chí shēn xīn jiàn quán.
    Ältere Menschen sollten eine gesunde körperliche und geistige Gesundheit bewahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

健jiànstark/gesund
全quánvollständig

健 bedeutet ‚stark‘ oder ‚gesund‘ und 全 bedeutet ‚vollständig‘; zusammen beschreiben sie Zustände, die gesund und vollständig entwickelt sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 亻 stellt eine Person dar, der rechte Teil 建 gibt den Laut an.

健 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.