健在 (jiàn zài) — noch am Leben und bei guter Gesundheit sein (gehoben, von älteren Menschen)

Definition

Ein formeller schriftlicher Begriff, der bedeutet, dass eine ältere Person noch lebt und bei guter Gesundheit ist. Wird in respektvollen oder literarischen Kontexten verwendet (z.B. über einen Großelternteil oder Hundertjährigen), nicht in der alltäglichen Umgangssprache.

Verb
noch am Leben und bei guter Gesundheit sein (gehoben, von älteren Menschen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 健在，。
    Tā de fù mǔ dōu hái jiàn zài, shēn tǐ hěn hǎo.
    Seine Eltern leben beide noch und sind bei guter Gesundheit.
  • 健在，。
    Zhè wèi bǎi suì lǎo rén jiàn zài, jīng shén hěn hǎo.
    Dieser Hundertjährige lebt noch bei guter Gesundheit und ist guter Laune.
  • 健在，。
    Tīng shuō nín jiā zǔ fù hái jiàn zài, zhēn shì fú qi.
    Ich habe gehört, Ihr Großvater lebt noch und ist wohlauf – das ist wirklich ein Segen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

健jiàngesund
在zàilebendig

Die Bedeutung von 健 (gesund) wird zu 在 (lebendig) hinzugefügt, um jemanden zu beschreiben, der noch gesund lebt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 亻 stellt eine Person dar, der rechte Teil 建 gibt den Laut an.

健 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.