偶尔 (ǒu ěr) — (Adverb) gelegentlich, ab und zu; (Adjektiv) gelegentlich

Definition

偶尔 bedeutet 'gelegentlich, ab und zu' – ähnlich wie 有时, betont aber, dass etwas nur selten, nicht regelmäßig passiert. Als Adjektiv (偶然的) beschreibt es ein seltenes, nicht wiederkehrendes Ereignis.

Adverb
gelegentlichab und zu
Adjektiv
gelegentlich

Beispiele

  • 偶尔。
    Wǒ ǒu ěr huì qù kàn diàn yǐng.
    Ich gehe gelegentlich ins Kino.
  • 偶尔。
    Tā ǒu ěr yě huì chí dào.
    Er kommt auch gelegentlich zu spät.
  • 偶尔。
    Zhè zhǐ shì ǒu ěr de tiān qì biàn huà.
    Das ist nur eine gelegentliche Wetteränderung.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

偶ǒugelegentlich
尔ěr

偶 steuert die Idee des Zufalls bei und 尔 vervollständigt den Sinn von „gelegentlich“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Heute gleicher Laut

偶 kombiniert 亻 (Person) mit 禺 zur Angabe des Lauts. Es bezeichnet eine Statue oder ein Idol einer Person.

偶 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爾; 尔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爾 wurde zur vereinfachten Variante 尔. Ursprünglich zeigte sie Stoff auf einem Webstuhl mit gekreuzten Fäden. Sie wurde wegen ihres Klangs übernommen, um „du“ zu schreiben – das Bild hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

尔 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Häufigkeit & Dauer5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.