偶遇 (ǒu yù) — zufällig treffen (jemanden), unerwartet begegnen (einer Situation)

Definition

偶遇 (ǒuyù) ist ein formelles Verb für das zufällige Treffen oder Begegnen von etwas – betont die ungeplante, unerwartete Natur des Zusammentreffens, literarischer als 遇见.

Verb
zufällig treffen (jemanden)unerwartet begegnen (einer Situation)

Beispiele

  • 偶遇。
    Zuó tiān wǒ zài jiē shàng ǒu yù le yí wèi lǎo péng you.
    Gestern bin ich zufällig einem alten Freund auf der Straße begegnet.
  • 偶遇。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng wǒ men ǒu yù le hǎn jiàn de bào fēng xuě.
    Während dieser Reise sind wir auf einen seltenen Schneesturm gestoßen.
  • 偶遇。
    Tā méi xiǎng dào huì zài tú shū guǎn ǒu yù nà ge zuò jiā.
    Er hat nicht erwartet, diesen Schriftsteller in der Bibliothek zu treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

偶ǒuzufällig
遇yùbegegnen

偶 bedeutet zufällig, und 遇 bedeutet jemanden treffen – daher bedeutet 偶遇, jemanden unerwartet zu begegnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Heute gleicher Laut

偶 kombiniert 亻 (Person) mit 禺 zur Angabe des Lauts. Es bezeichnet eine Statue oder ein Idol einer Person.

偶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Heute gleicher Laut

遇 kombiniert 辶, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 禺, das den Laut angibt. Der 辶-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gehen oder Bewegung zu tun hat.

遇 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.