偷听 (tōu tīng) — lauschen, abhören

Definition

Ein verdoppeltes Verb mit der Bedeutung 'heimlich mithören' (ein Gespräch, einen Anruf oder einen Raum). Besteht aus 偷 (stehlen/heimlich) + 听 (hören), die Heimlichkeit ist also eingebaut – kein 秘密 nötig.

Verb
lauschenabhören

Beispiele

  • 偷听。
    Nǐ bié zài mén wài tōu tīng wǒ men shuō huà.
    Hör nicht vor der Tür unser Gespräch ab.
  • 偷听。
    Tā tōu tōu zài huì yì shì zhuāng le qiè tīng qì lái tōu tīng.
    Er hat heimlich eine Wanze im Besprechungsraum installiert, um zu lauschen.
  • 偷听。
    Tā fā xiàn yǒu rén zài tōu tīng tā de diàn huà.
    Sie fand heraus, dass jemand ihr Telefon abhörte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

偷tōuheimlich
听tīnghören

偷 bedeutet heimlich und 听 bedeutet hören – das Wort beschreibt also heimliches Zuhören.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聽; 听 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聽 enthält 耳 (Ohr) und 口 (Mund) und wird zum Hören verwendet; das vereinfachte 听 ist eine spätere gekürzte Form, die nicht mit diesem Bild übereinstimmt.

听 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.