偷渡 (tōu dù) — illegal eine Grenze überqueren (indem man sich versteckt oder der Inspektion entgeht); sich in ein Land oder aus einem Land schmuggeln

Definition

Bezeichnet das heimliche illegale Überqueren einer Landesgrenze unter Umgehung der Grenzkontrollen, sowohl für die Person als auch für den Akt des Menschenschmuggels (oft durch eine Bande).

Verb
illegal eine Grenze überqueren (indem man sich versteckt oder der Inspektion entgeht)sich in ein Land oder aus einem Land schmuggeln

Beispiele

  • 偷渡。
    Tā èr shí nián qián cóng yuè nán tōu dù dào le zhōng guó.
    Er ist vor zwanzig Jahren illegal von Vietnam nach China eingereist.
  • 偷渡。
    Zhè ge tuán huǒ zhuān mén bāng zhù fēi fǎ yí mín tōu dù.
    Diese Bande ist darauf spezialisiert, illegalen Einwanderern beim Grenzübertritt zu helfen.
  • 偷渡。
    Tā zài shì tú tōu dù de shí hou bèi biān fáng jǐng chá zhuā zhù le.
    Er wurde von der Grenzpolizei gefasst, als er versuchte, illegal die Grenze zu überqueren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

偷tōuheimlich
渡dùüberqueren

偷 bedeutet etwas heimlich tun, und 渡 bedeutet überqueren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
度
度dù渡dù
Heute gleicher Laut

渡 enthält 氵 (Wasser) neben 度, das den Laut angibt.

渡 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.