偷电 (tōu diàn) — Strom stehlen (illegal ins Stromnetz eingreifen oder den Zähler umgehen)

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung „Strom stehlen“ – illegal Strom anzapfen oder den Zähler umgehen. Hinweis zur Struktur: 偷 (stehlen) nimmt 电 (Strom) als Objekt, kein trennbares Verb.

Verb
Strom stehlen (illegal ins Stromnetz eingreifen oder den Zähler umgehen)

Beispiele

  • 偷电。
    Tā yīn wèi tōu diàn bèi fá le wǔ qiān kuài qián.
    Er wurde mit fünftausend Yuan bestraft, weil er Strom gestohlen hat.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng tōu guò hǎo jǐ cì diàn.
    Diese Fabrik hat mehrmals Strom gestohlen.
  • 偷电，。
    Lín jū huái yí tā zài tōu diàn, jiù bào le jǐng.
    Der Nachbar vermutete, dass er Strom stahl, und rief die Polizei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

偷tōustehlen
电diànStrom

偷 bedeutet 'stehlen' und 电 bedeutet 'Strom'; also illegalen Strom entnehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.