偷盗 (tōu dào) — stehlen (formell/literarisch)

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff für 'stehlen' – verwendet in rechtlichen/offiziellen Kontexten (z. B. 偷盗案, 偷盗罪) statt in der Alltagssprache, wo 偷 gebräuchlicher ist.

Verb
stehlen (formell/literarisch)

Beispiele

  • 偷盗。
    Tā yīn wèi tōu dào bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Er wurde wegen Diebstahls von der Polizei gefasst.
  • 偷盗。
    tōu dào Tā rén cái wù shì wéi fǎ xíng wéi.
    Das Eigentum anderer zu stehlen, ist illegal.
  • 偷盗。
    Zhè ge bó wù guǎn céng fā shēng guò yì qǐ tōu dào àn.
    Dieses Museum hatte einmal einen Diebstahlsfall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

偷tōustehlen
盗dàorauben

Die beiden fast synonymen Handlungen 偷 und 盗 werden kombiniert, um stehlen oder klauen zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

盗 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.