偷税 (tōu shuì) — Steuern hinterziehen

Definition

Ein Verb, das das illegale Vermeiden von Steuerzahlungen bedeutet. Bezieht sich auf das absichtliche Verheimlichen von Einkommen oder Fälschen von Aufzeichnungen – ein rechtlicher/Straftat-Begriff, nicht die einfache Steuervermeidung (避税).

Verb
Steuern hinterziehen

Beispiele

  • 偷税。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi tōu shuì bèi fá kuǎn le.
    Diese Firma wurde wegen Steuerhinterziehung bestraft.
  • 偷税。
    tōu shuì Shì yì zhǒng yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi.
    Steuerhinterziehung ist eine schwere Straftat.
  • ？
    Tā yǐ qián tōu guò shuì ma?
    Hat er schon einmal Steuern hinterzogen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

偷tōuumgehen
税shuìSteuer

偷 (umgehen) und 税 (Steuer) bedeuten zusammen Steuern umgehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiFinanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.