偷运 (tōu yùn) — illegal transportieren; schmuggeln

Definition

偷 bedeutet 'heimlich/verstohlen' und 运 bedeutet 'transportieren', daher bedeutet 偷运, etwas versteckt und illegal zu transportieren – meist Waren, Drogen oder Personen über eine Grenze. Stärker und spezifischer als die allgemeine Bedeutung von 'transportieren'.

Verb
illegal transportierenschmuggeln

Beispiele

  • 偷运。
    Tā men qǐ tú tōu yùn dú pǐn rù jìng.
    Sie haben versucht, Drogen ins Land zu schmuggeln.
  • 偷运。
    Zhè ge tuán huǒ yīn tōu yùn wén wù bèi dài bǔ.
    Diese Bande wurde wegen illegalen Transports von Kulturgütern verhaftet.
  • 偷运。
    Hǎi guān chá huò le yì pī tōu yùn de huò wù.
    Der Zoll hat eine Ladung illegal transportierter Waren beschlagnahmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

偷tōuheimlich
运yùntransportieren

偷 bedeutet heimlich, 运 bedeutet transportieren – zusammen heißt das, etwas heimlich zu transportieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.