偷闲 (tōu xián) — sich einen Moment Freizeit nehmen; eine kurze Pause von der Arbeit machen
Definition
偷闲 (tōu xián) bedeutet wörtlich „Freizeit stehlen“ – eine kurze, hart erkämpfte Pause inmitten eines vollen Terminkalenders. Die Ruhe wird ergattert, nicht freiwillig gewährt.
verb
sich einen Moment Freizeit nehmeneine kurze Pause von der Arbeit machen
Examples
- ，偷闲。Gōng zuò zài máng, yě yào tōu xián xiū xi yí xià.Egal wie beschäftigt die Arbeit ist, du solltest dir trotzdem einen Moment Ruhe ergattern.
- ，。Tā máng lǐ tōu le jǐ tiān xián, qù hǎi biān dù jià.Er stahl sich ein paar Tage Freizeit aus seinem vollen Terminkalender und machte einen Strandurlaub.
- 偷闲，。Zhōu mò tōu xián, hē bēi chá kàn kàn shū.Am Wochenende ergattere dir einen Moment Freizeit, um eine Tasse Tee zu trinken und ein Buch zu lesen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.