偿债 (cháng zhài) — eine Schuld zurückzahlen (formell)

Definition

Formelles Schriftverb mit der Bedeutung 'eine Schuld zurückzahlen', typischerweise in Geschäfts- oder Regierungskontexten — nicht für alltägliches Ausleihen.

Verb
eine Schuld zurückzahlen (formell)

Beispiele

  • 偿债。
    Gōng sī zhèng zài nǔ lì cháng zhài.
    Das Unternehmen arbeitet hart daran, seine Schulden zurückzuzahlen.
  • 。
    Tā yòng le sān nián shí jiān cái cháng qīng zhè bǐ zhài.
    Er brauchte drei Jahre, um diese Schuld vollständig zurückzuzahlen.
  • 偿债。
    Zhèng fǔ chū tái le xīn zhèng cè bāng zhù nóng mín cháng zhài.
    Die Regierung führte neue Maßnahmen ein, um Bauern bei der Rückzahlung von Schulden zu helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

偿chángzurückzahlen
债zhàiSchuld

偿 bedeutet „zurückzahlen“ und 债 bedeutet „Schuld“; zusammen beschreiben sie die Handlung, das Geschuldete zurückzuzahlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 償; 偿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 償 kombiniert 亻 (Person) mit 賞 als Lautteil; die vereinfachte Form 偿 ist eine spätere Abkürzung, keine historische Zerlegung der Bestandteile.

偿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 債; 债 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
責
責zé債zhài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 債 kombiniert 亻 (Person) mit 責 als Lautteil; die vereinfachte Form 债 ist eine spätere Kurzschreibweise, wobei ihr rechter Teil nicht der historische Lautteil ist.

债 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.