催人泪下 (cuī rén lèi xià) — so bewegend, dass es einem die Tränen in die Augen treibt; zutiefst berührend

Definition

Eine vierteilige feste Wendung mit der Bedeutung 'so bewegend, dass Tränen kommen'. 催 bedeutet 'drängen/antreiben' und 泪下 wörtlich 'Tränen fallen' — zusammen beschreiben sie etwas (eine Geschichte, Szene, Film), das die Zuhörer vor Rührung weinen lässt.

Verb
so bewegend, dass es einem die Tränen in die Augen treibtzutiefst berührend

Beispiele

  • 催人泪下，。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié cuī rén lèi xià, měi gè guān zhòng dōu kū le.
    Die Handlung dieses Films war so ergreifend, dass jeder Zuschauer weinte.
  • 催人泪下，。
    Tā jiǎng le yí gè cuī rén lèi xià de gù shi, zài chǎng de rén wú bú dòng róng.
    Er erzählte eine herzzerreißende Geschichte, und alle Anwesenden waren gerührt.
  • 催人泪下，。
    Zhè duàn lì shǐ cuī rén lèi xià, zhí dé wǒ men míng jì.
    Diese historische Periode ist zutiefst bewegend und erinnernswert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Heute gleicher Laut

催 kombiniert 亻, den Person-Teil, mit 崔, das den Laut angibt.

催 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

泪 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.