僵硬 (jiāng yìng) — steif, starr

Definition

僵硬 bedeutet 'steif/starr' sowohl im physischen Sinne (Gliedmaßen, Materialien) als auch im übertragenen Sinne (Haltung, Art – unnachgiebig, unflexibel). Es ist literarischer als 硬 und breiter als 僵, das hauptsächlich für Körperteile verwendet wird.

Adjektiv
steifstarr

Beispiele

  • ，僵硬。
    Yùn dòng zhī hòu, wǒ de tuǐ biàn de hěn jiāng yìng.
    Nach dem Training werden meine Beine sehr steif.
  • 僵硬，。
    Tā de tài dù tài jiāng yìng, bú yuàn jiē shòu rèn hé jiàn yì.
    Seine Haltung ist zu starr; er ist nicht bereit, Vorschläge anzunehmen.
  • 僵硬。
    Zhè kuài shí tou mō qǐ lái hěn jiāng yìng.
    Dieser Stein fühlt sich sehr hart an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

僵jiāngsteif
硬yìnghart

„僵“ und „硬“ deuten beide auf mangelnde Flexibilität hin; zusammen bedeuten sie steif oder rigide.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

僵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.