兄长 (xiōng cháng) — formelle/respektvolle Bezeichnung für einen älteren Bruder oder älteren männlichen Freund (in höflicher Anrede)

Definition

兄长 (xiōngzhǎng) ist eine formelle, respektvolle Bezeichnung für einen älteren Bruder – oder eine höfliche Art, einen älteren männlichen Freund oder Mitschüler anzusprechen. Es ist literarischer und ehrerbietiger als das alltägliche 哥哥.

Substantiv
formelle/respektvolle Bezeichnung für einen älteren Bruder oder älteren männlichen Freund (in höflicher Anrede)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 兄长，，？
    xiōng cháng, Jiǔ wéi le, nín jìn lái kě hǎo?
    Älterer Bruder, lange nicht gesehen. Wie geht es dir?
  • 兄长，。
    Tā dài wǒ rú xiōng cháng, chù chù guān zhào.
    Er behandelt mich wie einen älteren Bruder und kümmert sich in jeder Hinsicht um mich.
  • 兄长。
    Zài gǔ dài tóng mén zhī jiān cháng yǐ xiōng cháng xiāng chèn.
    In der Antike sprachen sich Mitschüler oft mit ‚älterer Bruder‘ an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

兄xiōngälterer Bruder
长chángÄlterer

Sowohl 兄 als auch 长 bezeichnen einen Älteren – zusammen bilden sie eine respektvolle Anrede für einen älteren Bruder.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 兄 platziert 口, einen Mund, über 儿, um die Idee des Befehlgebens auszudrücken; das passt zum alten Bedeutungsinhalt eines älteren Bruders.

兄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.