充当 (chōng dāng) — dienen als, fungieren als, die Rolle von … spielen

Definition

充当 bedeutet 'dienen als / fungieren als' eine Rolle, oft eine, für die man ursprünglich nicht vorgesehen war. Anders als 担任 (eine offizielle, erwartete Position) deutet 充当 darauf hin, dass man vorübergehend oder inoffiziell in eine Rolle schlüpft.

Verb
dienen alsfungieren alsdie Rolle von … spielen

Beispiele

  • 充当。
    Tā chōng dāng le gōng sī dài biǎo.
    Er diente als Vertreter des Unternehmens.
  • ，充当。
    Zài zhè cì huó dòng zhōng, tā chōng dāng zhǔ chí rén.
    Bei dieser Veranstaltung fungierte sie als Gastgeberin.
  • 充当。
    Méi yǒu rén yuàn yì chōng dāng zhè ge xiàng mù de fù zé rén.
    Niemand ist bereit, als Verantwortlicher für dieses Projekt zu dienen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

充chōngfüllen
当dāngals etwas dienen

充 (füllen) und 当 (als etwas dienen) bedeuten zusammen, eine Rolle zu übernehmen oder etwas zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𠫓𠫓𠫓Ein Neugeborenes
  • 儿儿érStehende Person

充 paart 𠫓, ein Neugeborenes, mit 儿, einer stehenden Person, um die Vorstellung eines Neugeborenen, das zum Stehen kommt, darzustellen.

充 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.