充饥 (chōng jī) — den Hunger stillen, den Hunger vertreiben

Definition

充饥 (chōngjī) ist eine Verb-Objekt-Konstruktion, die bedeutet, vorübergehend den Hunger zu stillen – gerade genug essen, um durchzukommen, keine vollständige Mahlzeit (z. B. Snacks unterwegs). Es ist ein feststehender Ausdruck, kein trennbares Verb.

Verb
den Hunger stillenden Hunger vertreiben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 充饥充饥，。
    Xiān chī kuài miàn bāo chōng jī chōng jī chōng chōng jī, děng huì r zài chī fàn.
    Iss erst ein Stück Brot, um den Hunger zu stillen; später essen wir richtig.
  • 充饥。
    Lù shang zhī dài le xiē gān liang chōng jī.
    Ich habe unterwegs nur ein paar trockene Vorräte dabei, um den Hunger zu lindern.
  • ，充饥。
    Shí zài è le, suí biàn chī gè píng guǒ chōng jī jiù xíng le.
    Wenn du wirklich hungrig bist, schnapp dir einfach einen Apfel, um den Hunger zu stillen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

充chōngfüllen
饥jīHunger

充 bedeutet füllen und 饥 Hunger; etwas zu essen füllt den Magen und stillt den Hunger.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𠫓𠫓𠫓Ein Neugeborenes
  • 儿儿érStehende Person

充 paart 𠫓, ein Neugeborenes, mit 儿, einer stehenden Person, um die Vorstellung eines Neugeborenen, das zum Stehen kommt, darzustellen.

充 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飢; 饥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 饥 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饥饿) ist es 飢; in anderen Fällen 饑.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飢 nutzt 食 für Essen und 几 für den Laut; die vereinfachte Form 饥 ist eine Abkürzung.

饥 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.