先拔头筹 (xiān bá tóu chóu) — die Führung übernehmen, als Erster erfolgreich sein (in einem Wettbewerbskontext)

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'der Erste sein, die Führung übernehmen' in einem Wettbewerb oder Wettkampf. Wird wie eine Verbphrase verwendet – es geht darum, den ersten Vorteil zu gewinnen, nicht nur um eine frühe Teilnahme.

Verb
die Führung übernehmenals Erster erfolgreich sein (in einem Wettbewerbskontext)

Beispiele

  • 先拔头筹，。
    Zhè jiā gōng sī zài rén gōng zhì néng lǐng yù xiān bá tóu chóu, yíng dé le dà liàng tóu zī.
    Dieses Unternehmen übernahm die Führung im Bereich KI und gewann viel Investitionen.
  • 先拔头筹，。
    Tā zài bǐ sài zhōng xiān bá tóu chóu, dì yī gè chōng guò le zhōng diǎn xiàn.
    Er übernahm die Führung im Rennen und war der Erste, der die Ziellinie überquerte.
  • 先拔头筹，。
    Wèi le xiān bá tóu chóu, tuán duì rì yè bù tíng dì yán fā xīn chǎn pǐn.
    Um die Führung zu übernehmen, entwickelte das Team Tag und Nacht ununterbrochen neue Produkte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

拔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籌; 筹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籌 hat oben 竹 (Bambus) und darunter 壽 als Lautteil; die vereinfachte Form 筹 ist eine spätere Kurzschreibweise.

筹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.