先机 (xiān jī) — die erste Gelegenheit; die Initiative (in einem Wettbewerbskontext)

Definition

Ein formelles/strategisches Wort für 'die Initiative' oder den ersten Vorteil in einem Wettbewerbskontext – verwendet in Texten wie Geschäfts- oder Militäranalysen, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
die erste Gelegenheitdie Initiative (in einem Wettbewerbskontext)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，先机，。
    Zài shì chǎng jìng zhēng zhōng, shuí néng qiǎng zhàn xiān jī, shuí jiù néng yíng dé zhǔ dòng.
    Im Marktwettbewerb kann derjenige, der die Initiative ergreift, die Oberhand gewinnen.
  • 先机。
    Tā men yīn wèi yóu yù bù jué ér shī qù le zhè cì xiān jī.
    Sie verloren diese Gelegenheit aufgrund von Unentschlossenheit.
  • 先机，。
    Gōng sī bì xū zhuā zhù xiān jī, cái néng zài xīn lǐng yù qǔ dé chéng gōng.
    Das Unternehmen muss die erste Gelegenheit ergreifen, um im neuen Bereich erfolgreich zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

先xiānzuerst
机jīChance

先 bedeutet ‚zuerst‘ und 机 bedeutet ‚Chance‘ – zusammen beschreibt es die früheste Möglichkeit zum Handeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.