先行 (xiān xíng) — vorausgehen; vorangehen; die Führung übernehmen

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'vorangehen / die Führung übernehmen', das normalerweise ein anderes Verb modifiziert (z. B. 先行推进, 先行出发), um 'X im Voraus tun' zu bedeuten. Hat einen schriftlichen, offiziellen Ton.

Verb
vorausgehenvorangehendie Führung übernehmen

Beispiele

  • 先行。
    Zhè ge xiàng mù yóu wǒ men bù mén xiān xíng tuī jìn.
    Dieses Projekt wird von unserer Abteilung vorangetrieben.
  • 先行，。
    Bù duì xiān xíng chū fā, hòu qín suí hòu gēn shàng.
    Die Truppen brachen voraus auf, die Logistik folgte später.
  • ，先行。
    Zài tán pàn zhōng, tā xiān xíng tí chū le guān jiàn tiáo jiàn.
    Während der Verhandlungen ergriff er die Initiative und stellte die wichtigsten Bedingungen vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

先xiānvorher
行xínggehen

先 gibt „vorher“ an, 行 bedeutet „gehen“ – das Wort bedeutet also vorausgehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.