光棍 (guāng gùn) — Junggeselle, unverheirateter Mann; (umgangssprachlich) Rüpel, Schläger, harter Kerl; (dialektal) mutiger Mann, furchtloser Mensch
Definition
Ein einzelnes Wort deckt zwei nicht verwandte Bedeutungen ab: einen unverheirateten Mann (die alltägliche Bedeutung, wie in 打光棍 'ledig bleiben') und eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen 'harten/rauen Kerl' (ähnlich wie 混蛋). Verwechsle die beiden Bedeutungen nicht – der Kontext zeigt, welche gemeint ist.
Substantiv
Junggeselleunverheirateter Mann(umgangssprachlich) RüpelSchlägerharter Kerl(dialektal) mutiger Mannfurchtloser Mensch
Zählwort · 个
Beispiele
- ，光棍。Tā dōu sān shí wǔ suì le, hái shì gè guāng gùn.Er ist schon 35 Jahre alt und immer noch Junggeselle.
- 光棍，。Nà rén shì gè guāng gùn, nǐ kě bié rě tā.Dieser Typ ist ein Schläger – provoziere ihn lieber nicht.
- ，光棍。Tā yí gè rén gǎn zǒu yè lù, zhēn shì tiáo guāng gùn.Er traut sich, nachts allein zu gehen – was für ein mutiger Mann.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
„光“ bedeutet nackt, und „棍“ bedeutet Stock – das Bild eines nackten Stocks wird für einen Junggesellen oder einen harten Kerl verwendet.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.