免去 (miǎn qù) — entlassen (aus einem Amt); jemanden von einem Posten entfernen; verzichten auf; ersparen (Mühe, Formalität)

Definition

Formelles Verb mit zwei Bedeutungen: jemanden von einem offiziellen Posten entheben oder einen unnötigen Schritt oder eine Formalität eliminieren. Offizieller im Ton als 去掉, das alltägliche Wort für 'etwas loswerden'.

Verb
entlassen (aus einem Amt)jemanden von einem Posten entfernenverzichten aufersparen (Mühe, Formalität)

Beispiele

  • 免去。
    Dǒng shì huì jué dìng miǎn qù tā de cái wù zǒng jiān zhí wù.
    Der Vorstand beschloss, ihn von der Position des CFO zu entlassen.
  • 免去，。
    Wǒ men jǐn liàng miǎn qù bú bì yào de chéng xù, tí gāo xiào lǜ.
    Wir versuchen, unnötige Verfahren zu vermeiden, um die Effizienz zu steigern.
  • 免去。
    Tā bèi miǎn qù le suǒ yǒu zhí wù.
    Er wurde von allen seinen Posten entfernt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

免miǎnentbinden
去qùweg

免 bedeutet, jemanden von einem Amt zu entbinden, und 去 drückt die Abwesenheit aus – zusammen bedeutet das Entlassen oder Dispensieren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.