免税 (miǎn shuì) — steuerfrei sein; von der Besteuerung befreit sein; (historisch) von Steuern befreit sein (z. B. für kaiserliche Familien oder Klöster)

Definition

免税 bedeutet speziell 'steuerbefreit' – 免 ist das allgemeine 'befreien/entschuldigen', 免除 fügt eine formelle Befreiung von einer Pflicht oder Strafe hinzu.

Verb
steuerfrei seinvon der Besteuerung befreit sein(historisch) von Steuern befreit sein (z. B. für kaiserliche Familien oder Klöster)

Beispiele

  • 免税。
    Zhè ge jī chǎng de huà zhuāng pǐn quán bù miǎn shuì.
    Alle Kosmetikartikel an diesem Flughafen sind steuerfrei.
  • 免税。
    Liú xué shēng gòu mǎi mǒu xiē shāng pǐn shí kě yǐ miǎn shuì.
    Internationale Studierende können beim Kauf bestimmter Waren steuerbefreit sein.
  • ，免税。
    Gēn jù guī dìng, zhè xiē wù pǐn kě yǐ miǎn shuì.
    Laut den Vorschriften können diese Artikel steuerbefreit sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

免miǎnBefreien/Entfernen
税shuìSteuer

„免“ bedeutet befreien oder entfernen und „税“ bedeutet Steuer – zusammen bedeuten sie steuerfrei sein.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.