免责 (miǎn zé) — (Substantiv) Befreiung von der Verantwortung (Haftungsausschluss oder Verzicht); (Verb) von der Verantwortung befreien

Definition

Ein formeller, rechtlicher Begriff mit der Bedeutung ‚von Verantwortung/Haftung befreit werden‘ — erscheint normalerweise in Verträgen, Haftungsausschlüssen oder Nutzungsbedingungen, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
Befreiung von der Verantwortung (Haftungsausschluss oder Verzicht)
Verb
von der Verantwortung befreien

Beispiele

  • 免责。
    Gāi gōng sī zài wǎng zhàn shàng fā bù le miǎn zé shēng míng.
    Das Unternehmen hat auf seiner Website einen Haftungsausschluss veröffentlicht.
  • 免责。
    Yòng hù xū yào tóng yì miǎn zé tiáo kuǎn cái néng shǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn.
    Die Nutzer müssen der Haftungsausschlussklausel zustimmen, um diese Software zu nutzen.
  • 免责。
    Hé tong zhōng de miǎn zé guī dìng ràng gōng sī bì miǎn le fǎ lǜ zé rèn.
    Die Befreiungsklausel im Vertrag ermöglichte es dem Unternehmen, rechtliche Haftung zu vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

免miǎnbefreien
责zéVerantwortung

免 bedeutet befreien und 责 steht für Verantwortung – das Ergebnis ist die Befreiung von Verantwortung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.

责 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.