免遭 (miǎn zāo) — vermeiden, entgehen (Unglück, Katastrophe, Schaden usw.)

Definition

Ein formelles schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'vermeiden oder entgehen' (schlechten Folgen wie Katastrophe, Verlust, Risiko). Wird in Berichten und Prosa verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
vermeidenentgehen (Unglück, Katastrophe, Schaden usw.)

Beispiele

  • 免遭。
    Zhè cì gǎi gé shǐ qǐ yè miǎn zāo le pò chǎn de fēng xiǎn.
    Diese Reform half dem Unternehmen, das Risiko einer Insolvenz zu vermeiden.
  • ，免遭。
    Zhǐ yǒu tí qián zhǔn bèi, cái néng miǎn zāo bú bì yào de sǔn shī.
    Nur durch rechtzeitige Vorbereitung kannst du unnötige Verluste vermeiden.
  • 免遭。
    Tā xìng yùn dì miǎn zāo le nà cì shì gù.
    Er entging glücklicherweise diesem Unfall.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遭 paart 辶, den Geh-Teil, mit 曹, das den Laut angibt; die Form deutet auf ein Treffen auf der Straße hin.

遭 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.