入夜 (rù yè) — die Nacht bricht herein, wenn die Nacht naht

Definition

Literarische Art, 'die Nacht bricht herein' zu sagen – wird eher in der Schriftsprache und in Nachrichten verwendet als in der Alltagssprache, oft mit 后 ('nach Einbruch der Nacht') in einem formellen Register.

Verb
die Nacht bricht hereinwenn die Nacht naht

Beispiele

  • 入夜，。
    rù yè Hòu, qì wēn jiàng dī le hěn duō.
    Nach Einbruch der Nacht sinkt die Temperatur stark.
  • 入夜，。
    Měi tiān rù yè hòu, jiē shàng jiù ān jìng le.
    Jeden Tag werden die Straßen nach Einbruch der Nacht ruhig.
  • ，。
    Rù le yè, chéng shì cái zhēn zhèng ān jìng xià lái.
    Sobald die Nacht hereinbricht, wird die Stadt wirklich ruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

入rùeintreten
夜yèNacht

入 bedeutet eintreten und 夜 bedeutet Nacht – das Eintreten in die Nacht beschreibt also die Dämmerung.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.