入港 (rù gǎng) — in den Hafen einlaufen (von einem Schiff); (umgangssprachlich) voll übereinstimmen, sich gut verstehen; (umgangssprachlich) in eine Falle tappen, erwischt werden
Definition
Wörtlich 'in den Hafen einlaufen' (von einem Schiff), aber umgangssprachlich bedeutet es, dass zwei Personen oder Ideen perfekt harmonieren – 'sich gut verstehen' oder 'völlig einer Meinung sein.' Verwechsle es nicht mit der erweiterten Slang-Bedeutung von 'in eine Falle tappen'.
verb
in den Hafen einlaufen (von einem Schiff)(umgangssprachlich) voll übereinstimmensich gut verstehen(umgangssprachlich) in eine Falle tappenerwischt werden
Examples
- 入港。Chuán yǐ jīng rù gǎng le.Das Schiff ist bereits in den Hafen eingelaufen.
- 入港，。Tā men liǎ yì liáo jiù rù gǎng, tè bié tóu yuán.Die beiden haben sich sofort gut verstanden, als sie anfingen zu reden.
- ，。Tā tài tān xīn, jié guǒ rù le bié rén de gǎng.Er war zu gierig und ist am Ende in die Falle eines anderen getappt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.