入港 (rù gǎng) — in den Hafen einlaufen (von einem Schiff); (umgangssprachlich) voll übereinstimmen, sich gut verstehen; (umgangssprachlich) in eine Falle tappen, erwischt werden

Definition

Wörtlich 'in den Hafen einlaufen' (von einem Schiff), aber umgangssprachlich bedeutet es, dass zwei Personen oder Ideen perfekt harmonieren – 'sich gut verstehen' oder 'völlig einer Meinung sein.' Verwechsle es nicht mit der erweiterten Slang-Bedeutung von 'in eine Falle tappen'.

Verb
in den Hafen einlaufen (von einem Schiff)(umgangssprachlich) voll übereinstimmensich gut verstehen(umgangssprachlich) in eine Falle tappenerwischt werden

Beispiele

  • 入港。
    Chuán yǐ jīng rù gǎng le.
    Das Schiff ist bereits in den Hafen eingelaufen.
  • 入港，。
    Tā men liǎ yì liáo jiù rù gǎng, tè bié tóu yuán.
    Die beiden haben sich sofort gut verstanden, als sie anfingen zu reden.
  • ，。
    Tā tài tān xīn, jié guǒ rù le bié rén de gǎng.
    Er war zu gierig und ist am Ende in die Falle eines anderen getappt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

入rùeintreten
港gǎngHafen

入 bedeutet eintreten, 港 bedeutet Hafen; zusammen bedeutet das, dass ein Schiff in den Hafen einläuft.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐFluss; Wasser
Lautteil声符shēngfú
巷
巷xiàng港gǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

港 nutzt 水 (Fluss/Wasser) zur Kennzeichnung der Bedeutung und 巷 zur Angabe des Lauts.

港 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.