全团 (quán tuán) — die gesamte Delegation; die ganze Truppe oder Gruppe

Definition

Als Substantiv bedeutet 全团 'die gesamte Delegation oder Truppe' – bezieht sich auf jedes Mitglied als eine Einheit, häufig verwendet in diplomatischen, offiziellen oder Aufführungskontexten.

Substantiv
die gesamte Delegationdie ganze Truppe oder Gruppe
Zählwort · 个

Beispiele

  • 全团。
    quán tuán Chéng yuán dōu cān jiā le zhè cì huì yì.
    Alle Mitglieder der Delegation nahmen an diesem Treffen teil.
  • ，全团。
    Yǎn chū jié shù hòu, quán tuán yì qǐ hé yǐng liú niàn.
    Nach der Aufführung machte die gesamte Truppe ein Gruppenfoto zur Erinnerung.
  • 全团。
    Zhè cì fǎng wèn yóu quán tuán tuán zhǎng dài duì.
    Dieser Besuch wurde vom Leiter der gesamten Delegation geführt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánvollständig
团tuánGruppe

Das Konzept „全“ als „vollständig“ kombiniert sich mit „团“ als „Gruppe“ zu „die gesamte Gruppe“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 團; 团 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 團 kombiniert 囗 als bedeutungsgebender Teil mit 專 als lautgebender Teil; die Geschichte bezieht sich auf 團, nicht auf 团.

团 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.