全歼 (quán jiān) — den Feind vollständig vernichten; bis zur letzten Person auslöschen

Definition

Ein militärischer Begriff, der bedeutet, den Feind vollständig zu vernichten — '全部消灭', stärker als das alltägliche 消灭. Wird in Berichten über Schlachten und Feldzüge verwendet, nicht für alltägliche Kontexte.

Verb
den Feind vollständig vernichtenbis zur letzten Person auslöschen

Beispiele

  • 全歼。
    Wǒ jūn quán jiān le rù qīn de dí rén.
    Unsere Armee vernichtete den eindringenden Feind.
  • ，全歼。
    Zhè chǎng zhàn yì zhōng, tā men quán jiān le dí jūn yí gè shī.
    In dieser Schlacht vernichteten sie eine feindliche Division.
  • 全歼。
    Zhǐ huī guān xià lìng bì xū quán jiān suǒ yǒu cán dí.
    Der Kommandeur befahl, alle verbleibenden Feinde zu vernichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánvollständig
歼jiānvernichten

„全“ bedeutet vollständig und „歼“ steht für vernichten – zusammen bedeutet es vollständig auslöschen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殲; 歼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān殲jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殲 kombiniert 歹 (bedeutungsgebender Teil) mit 韱 (lautgebender Teil); die vereinfachte Form 歼 ist eine Abkürzung, weshalb die rechte Seite nicht der historische Lautteil ist.

歼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.