全自动 (quán zì dòng) — Vollautomatisierung; vollautomatisch (Gerät oder System)

Definition

Substantiv
Vollautomatisierungvollautomatisch (Gerät oder System)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 全自动。
    Zhè ge gōng chǎng shí xiàn le quán zì dòng shēng chǎn.
    Diese Fabrik hat eine vollautomatische Produktion erreicht.
  • 全自动。
    Wǒ mǎi le yì tái quán zì dòng xǐ yī jī.
    Ich habe eine vollautomatische Waschmaschine gekauft.
  • 全自动。
    quán zì dòng Xì tǒng dà dà tí gāo le gōng zuò xiào lǜ.
    Das vollautomatische System hat die Arbeitseffizienz erheblich verbessert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánvollständig
自动automatisch
自zìselbst动dòngbewegen
主谓Subjekt + Prädikat

全 (vollständig) + 自动 (selbstständig bewegend) beschreibt ein System, das ohne manuelle Schritte arbeitet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.