全速 (quán sù) — Höchstgeschwindigkeit, volle Geschwindigkeit

Definition

Wörtlich „volle Geschwindigkeit“ – das Höchsttempo, das ein Fahrzeug, Läufer oder eine Maschine erreichen kann. Erscheint oft mit 以 wie in 以全速行驶 („mit Höchstgeschwindigkeit fahren“).

Substantiv
Höchstgeschwindigkeitvolle Geschwindigkeit

Beispiele

  • 全速。
    Qì chē zhèng yǐ quán sù xíng shǐ.
    Das Auto fährt mit voller Geschwindigkeit.
  • 全速。
    Tā quán sù chōng xiàng zhōng diǎn xiàn.
    Er sprintete mit voller Geschwindigkeit auf die Ziellinie zu.
  • 全速。
    Shēng chǎn xiàn yǐ quán sù yùn zhuǎn.
    Das Fließband läuft mit voller Geschwindigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánvoll/ganz
速sùGeschwindigkeit

全 „voll/ganz“ beschreibt das Ausmaß von 速 „Geschwindigkeit“ – also maximale Geschwindigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
束
束shù速sù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

速 paart 辵, den Geh-Teil, mit 束, das zum Laut verwendet wird; der Geh-Teil passt zur Bedeutung „schnell bewegen“.

速 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.