全 (quán) — (Adjektiv) ganz; gesamt; alle; (Adverb) vollständig; völlig

Definition

全 ist das alltägliche 'ganz/gesamte' (全校 die ganze Schule) und Adverb 'vollständig'. Als Adjektiv vor einem Nomen sind 完全 und 整个 gebräuchliche Alternativen; als Adverb ist 完全 formeller.

Adjektiv
ganzgesamtalle
Adverb
vollständigvöllig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 全。
    quán Xiào de xué shēng dōu lái le.
    Die Schüler der ganzen Schule sind alle gekommen.
  • 全。
    Wǒ bǎ zuò yè quán zuò wán le.
    Ich habe die Hausaufgaben vollständig erledigt.
  • 。
    quán Jiā rén yì qǐ qù gōng yuán le.
    Die ganze Familie ist zusammen in den Park gegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische Wörter1000 häufigste chinesische WörterMenge & Anzahl2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.