公事 (gōng shì) — offizielle Geschäfte; arbeitsbezogene Angelegenheiten; offizielle Dokumente (formell)

Definition

公事 (gōng shì) bedeutet 'dienstliche Angelegenheiten' oder 'arbeitsbezogene Angelegenheiten' – konkrete Aufgaben und Papierkram im Job. Im Vergleich zu 公务 tendiert es eher zu den Dokumenten und Pflichten, die eine Person tagtäglich erledigt, als zu öffentlichen Angelegenheiten einer Organisation.

Substantiv
offizielle Geschäftearbeitsbezogene Angelegenheitenoffizielle Dokumente (formell)
Zählwort · 件
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 公事。
    Tā chū chāi shì wèi le chǔ lǐ gōng shì.
    Er ist auf Geschäftsreise gegangen, um dienstliche Angelegenheiten zu erledigen.
  • 公事，。
    gōng shì Bàn wán yǐ hòu, wǒ men kě yǐ liáo liáo tiān.
    Nachdem die dienstlichen Angelegenheiten erledigt sind, können wir plaudern.
  • 公事。
    Zhè fèn gōng shì xū yào nǐ qiān gè zì.
    Dieses dienstliche Dokument braucht deine Unterschrift.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich/offiziell
事shìAngelegenheit

公 steht für öffentlich/offiziell und 事 steht für Angelegenheit – das Wort bezeichnet offizielle Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.