公开信 (gōng kāi xìn) — Offener Brief

Definition

Substantiv
Offener Brief
Zählwort · 封

Beispiele

  • 公开信，。
    Tā xiě le yì fēng gōng kāi xìn, pī píng zhèng fǔ de zhèng cè.
    Er schrieb einen offenen Brief, in dem er die Politik der Regierung kritisierte.
  • 公开信。
    Zhè fēng gōng kāi xìn zài wǎng luò shàng bèi guǎng fàn zhuǎn fā.
    Dieser offene Brief wurde im Internet weit verbreitet.
  • 公开信。
    Xǔ duō shì mín dú le nà fēng gōng kāi xìn hòu biǎo shì zhī chí.
    Viele Bürger äußerten nach dem Lesen dieses offenen Briefes ihre Unterstützung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公开offen
公gōngöffentlich开kāioffen
联合Nebenordnung
信xìnBrief

公开 bedeutet offen und 信 ist ein Brief; 公开信 ist also ein offener Brief.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.