公开化 (gōng kāi huà) — öffentlich machen, an die Öffentlichkeit bringen, bekannt machen (formell)

Definition

Ein formelles, schriftliches Wort, das bedeutet, etwas öffentlich zu machen oder ans Licht zu bringen – im Ton institutioneller/offizieller als lässige Alternativen. Das Suffix -化 kennzeichnet einen Prozess oder eine Verschiebung in diesen Zustand.

Verb
öffentlich machenan die Öffentlichkeit bringenbekannt machen (formell)

Beispiele

  • 公开化。
    Zhè ge gōng sī jué dìng gōng kāi huà tā men de cái wù bào biǎo.
    Dieses Unternehmen beschloss, seine Finanzberichte zu veröffentlichen.
  • 公开化。
    Liǎng guó de máo dùn zhú jiàn gōng kāi huà le.
    Der Konflikt zwischen den beiden Ländern kam allmählich ans Licht.
  • 公开化。
    Zhèng fǔ yāo qiú suǒ yǒu xìn xī bì xū gōng kāi huà.
    Die Regierung verlangt, dass alle Informationen veröffentlicht werden müssen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

公开öffentlich
公gōngöffentlich开kāiöffnen
偏正Bestimmung + Kern
化huàmachen

“公开” bedeutet öffentlich und “化” bedeutet machen; das Wort bedeutet also, etwas öffentlich zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.