公用电话亭 (gōng yòng diàn huà tíng) — öffentliche Telefonzelle

Definition

Substantiv
öffentliche Telefonzelle
Zählwort · 个

Beispiele

  • 公用电话亭。
    Wǒ zài jiē jiǎo zhǎo dào le yí gè gōng yòng diàn huà tíng.
    Ich habe an der Straßenecke eine öffentliche Telefonzelle gefunden.
  • ，公用电话亭。
    Tā dǎ bù tōng shǒu jī, jiù qù gōng yòng diàn huà tíng dǎ diàn huà le.
    Er kam mit seinem Handy nicht durch, also ging er zur öffentlichen Telefonzelle, um zu telefonieren.
  • 公用电话亭。
    Xiàn zài de gōng yòng diàn huà tíng yuè lái yuè shǎo le.
    Öffentliche Telefonzellen werden heutzutage immer seltener.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公用öffentliche Nutzung
公gōngöffentlich用yòngNutzung
偏正Bestimmung + Kern
电话Telefon
电diànelektrisch话huàSprechen
偏正Bestimmung + Kern
亭tíngKabine

„公用“ und „电话“ beschreiben gemeinsam ein öffentliches Telefon, und „亭“ bezeichnet die Kabine.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

亭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.