公约 (gōng yuē) — internationale Konvention, Vertrag

Definition

公约 ist ein formelles, internationales Übereinkommen oder Abkommen mit mehreren Parteien, breiter und öffentlichkeitswirksamer als 条约 (ein spezifischer Pakt zwischen Staaten) oder 契约 (ein privater rechtlicher Vertrag).

Substantiv
internationale KonventionVertrag
Zählwort · 项

Beispiele

  • 公约。
    Zhè xiàng gōng yuē bǎo hù le quán qiú huán jìng.
    Dieses Übereinkommen schützt die globale Umwelt.
  • 公约。
    Gè guó dài biǎo zài huì yì shàng tōng guò le xīn gōng yuē.
    Vertreter aus verschiedenen Ländern haben auf der Sitzung ein neues Übereinkommen verabschiedet.
  • 公约。
    Zhè xiàng gōng yuē duì wéi hù shì jiè hé píng hěn zhòng yào.
    Dieses Übereinkommen ist sehr wichtig für die Aufrechterhaltung des Weltfriedens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngöffentlich/allgemein
约yuēVereinbarung

公 bedeutet öffentlich/allgemein und 约 bedeutet Vereinbarung – zusammen ergibt das eine gemeinsame Vereinbarung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Internationales & DiplomatieRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.