公道 (gōng dao) — fair, vernünftig

Definition

公道 konzentriert sich auf den Umgang mit Menschen – fair, unparteiisch, ohne Bevorzugung. Oft für Preise, Urteile oder die Art, wie jemand Angelegenheiten regelt; 公平 ist näher an „unvoreingenommen“ und 公正 an „gerecht / rechtmäßig“.

Adjektiv
fairvernünftig

Beispiele

  • 公道，。
    Zhè ge jià gé hěn gōng dao, wǒ mǎi le.
    Dieser Preis ist sehr fair; ich kaufe ihn.
  • 公道，。
    Tā bàn shì yí xiàng gōng dao, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Er regelt Angelegenheiten immer fair; jeder vertraut ihm.
  • 公道。
    Fǎ guān zuò chū le gōng dao de pàn jué.
    Der Richter hat ein faires Urteil gefällt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

公gōngfair
道dàoPrinzip

公 bedeutet öffentlich oder fair und 道 ist ein Prinzip oder Weg; zusammen deuten sie auf einen fairen Standard hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.