关怀 (guān huái) — sich kümmern um, sich sorgen um, besorgt sein um

Definition

关怀 (guānhuái) ist ein formelleres, warmherziges 'sich kümmern', das oft für Gruppen oder Schutzbedürftige (Ältere, Angestellte, Gesellschaft) verwendet wird. Es ist tiefer und liebevoller als 关心 und breiter als das praktische Kümmern von 照顾.

Verb
sich kümmern umsich sorgen umbesorgt sein um

Beispiele

  • 关怀。
    Zhèng fǔ fēi cháng guān huái lǎo nián rén de shēng huó.
    Die Regierung kümmert sich sehr um das Leben der älteren Menschen.
  • 关怀。
    Qǐ yè yīng dāng guān huái yuán gōng de jiàn kāng.
    Unternehmen sollten sich um die Gesundheit ihrer Angestellten kümmern.
  • 关怀。
    Shè huì xū yào guān huái měi yí gè rén.
    Die Gesellschaft muss sich um jeden Einzelnen kümmern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

关guānFürsorge
怀huáiSchätzen/Gedanken an jemanden richten

Sowohl 关 als auch 怀 stehen für Fürsorge und das Gedanken an jemanden zu richten – zusammen bedeuten sie Fürsorge und Rücksichtnahme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.