关门大吉 (guān mén dà jí) — (Chengyu (Redewendung)) endgültig schließen (eines Geschäfts, Ladens usw.)
Definition
Umgangssprachliche, leicht humorvolle Redewendung für die endgültige Schließung eines Geschäfts – 'den Laden für immer zumachen'. Oft für gescheiterte Unternehmen; 大吉 hier ironisch.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) endgültig schließen (eines Geschäfts, Ladens usw.)
Examples
- ，关门大吉。Zhè jiā cān tīng shēng yì bù hǎo, zhōng yú guān mén dà jí le.Dieses Restaurant hatte schlechte Geschäfte und machte schließlich für immer zu.
- ，关门大吉。Zì cóng chāo shì bān zǒu hòu, nà tiáo jiē hǎo jǐ jiā diàn dōu guān mén dà jí le.Seit der Supermarkt weggezogen ist, haben mehrere Läden in dieser Straße für immer geschlossen.
- 关门大吉。Lǎo bǎn shuō xià ge yuè gōng sī jiù yào guān mén dà jí le.Der Chef sagt, dass die Firma nächsten Monat für immer schließen wird.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.