养伤 (yǎng shāng) — sich von einer Verletzung erholen, seine Wunden pflegen

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase, die bedeutet, sich von einer Verletzung auszuruhen und zu erholen. Im Vergleich zu 受伤 (sich verletzen) oder 疗伤 (Wunden behandeln) betont 养伤 die Ruhe-/Erholungsphase und nicht das Verletzungsereignis oder die medizinische Behandlung.

Verb
sich von einer Verletzung erholen, seine Wunden pflegen

Beispiele

  • 养伤。
    Tā shòu shāng yǐ hòu yì zhí zài jiā lǐ yǎng shāng.
    Er erholt sich zu Hause, seit er sich verletzt hat.
  • 。
    Yī shēng shuō tā xū yào yǎng sān gè yuè de shāng cái néng huī fù.
    Der Arzt sagte, er müsse sich drei Monate erholen, bevor er genesen kann.
  • ，。
    Děng yǎng hǎo le shāng, tā jiù kě yǐ jì xù xùn liàn le.
    Sobald er sich vollständig von der Verletzung erholt hat, kann er mit dem Training weitermachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

养yǎngpflegen/heilen
伤shāngWunde

„养“ (pflegen/heilen) und „伤“ (Wunde) kombinieren sich zu einer Genesung von einer Verletzung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.